This is sequel to the online jostling I had with my college alum group earlier this summer, that led to one of the funnest alum reunions I had in years here in Taipei last week!
Sorry to my English-only friends again, the fun can only be picked up in Chinese. But with some narration notes I added, and the few English words and phrases and images scattered between, and a pinch of wild imagination of your own, maybe you can pick up some of the fun your own way 
前文提要：
本系旅居南加州的傑出校友盧X國同學（別名 0.1）為同學們的 "第二春" 幸福而苦心打造經營的 "北美回春院" 近來財務拮据，需款孔急；在台同學兼好友伍X綱見義勇為，出面與適逢返台，向有助人美名的翁（X宏）員外策劃舉辦 "北美回春院台灣區酬賓募款餐會"， 在群組中發表：
Steve Wu 伍永綱：
據聞盧院長對小弟在台收會費遲遲未有進展ㄧ事 頗有微詞。近日秘派翁員外返台 嚴令他不擇手段加強催討。欲知詳情 請來參加小聚 他將會說明 另聽說參加者會費可打折，餐會中並有：「禁斷的清津海峽之戀」真相說明節目
時間 11/25 周六中午12時
餐廳：再通知(台北市）
參加人員：
翁朝宏
伍永綱
李文彬
施河東
David 翁朝宏：
感謝同學們的熱情，上回我們回春院的網路 fund raiser 超級成功，同學們繳納會費的承諾成千上萬，讓我跟盧院長的眼淚都
但也許同學們貴人多忘事，至今回春院帳戶收到的款項跟同學們承諾
餐會的日期已定：11/25週六中午，請各位同學早日將該日期時
另外，依我之見，大家也可以討論組織一個北美回春院訪問團，到南
Looking forward to seeing everyone!
"人生有如蘋果派
我愛派誰誰就派
寄語（伍）大郎及（翁）員外
莫讓春院無銀空澎湃"
--盧院長臨行贈言
Steve Wu 伍永綱：
就怕去南加考察時，回春院已人去樓空 只剩下一些吃剩的蘋果派
David 翁朝宏：
所以要去要趁早，現在就跟我預付團費的話有三折優待
Steve Wu 伍永綱：
翁兄如此積極 業績一定會是小弟的數倍! 佩服
David 翁朝宏：
哪裡哪裡，你美言我幾句，我也就美言你幾句
0.1：
想想這錢還是自己來收比較好， 不是信不過員外大郎， 而是拿了同學們的血汗錢， 理當要親自道謝才是。
時間 11/25 周六中午12時
餐廳：再通知(台北市）
參加人員：
翁朝宏
伍永綱
李文彬
施河東
盧偉國
Steve Wu 伍永綱：
熱烈歡迎盧院長蒞臨指導！
0.1：
我周三清晨到， 周六下午五點就搭機返美。 行程匆匆， 本不想打擾同學們。
rsjeng鄭雙徽：
0.1都從米國來了，我從高雄上去算什麼，加我一個
東森：
11/25的聚會，我也會參加
我來安排，聯絡朝桂餐廳
Steve Wu 伍永綱：
這次輪到我來買單
不過餐廳還未決定 或可參考朝桂 我沒去過 再請教你
東森：
伍兄別急，我因為多年會費忘了繳納，這次就充當會費了
David 翁朝宏：
哇，太感動了
(@0.1，考慮內定東森為台灣分會長）
0.1:
(當然)
The attendee list started to grow:
為熱烈歡迎並配合回春院長回台行程，原訂聚會改為11/24(週
翁朝宏
伍永綱
李文彬
施河東
盧偉國
鄭雙徽
鄭東森
張瑞雄
賴弦五
雷少民
郭宇泰
王暉
謝思謙
陳勤南
周敏祥
賴飛羆
林聰明
陳靜
郭東鷹
阮俊杰
許俊岳
孫洪法
But some started arguing and questioning the murky nature of 回春院's finance, to that 0.1 responded he had previously sent a copy of 回春院's bookkeeping to the head of the chat group... to that the head of the chat group denied...
David 翁朝宏：
這幾天看到群組裡沸沸揚揚，同學們為即將到臨的回春院酬賓募款餐
但同學們果真是貴人多忘事，殊不知回春院自立院以來即飽受國際詐
盧院長也是貴人，也多忘事，您所謂的會款帳目紀錄，會不會是我們
念由心轉，其實同學們又何必汲汲於計較您是否曾經繳過會款或曾承
還是這樣的回春院：
See you soon!
But some still insisted 盧院長 had cheated money from them:
同學甲：
清算0.1，大家一起來
同學乙：
再過兩天看看微恙如何，再決定是否「大家一起來」「清算0.1」
--夠冷了吧？
David 翁朝宏：
不寒而栗！
同學丙：
@David 翁朝宏 唇亡齒寒？
David 翁朝宏：
@0.1 氣象特報：今年台北最冷的冬天，即將在11/24晚到臨，請院長
但是也別太擔心，伍護法的愛與友情，將會帶給你足夠的溫暖
我的牙齒也不會打顫
(@Steve Wu 伍永綱， 好好表現，你的內定會長缺還是有希望的)
盧院長 fought back:
0.1：
七嘴八舌尬老朽
窮追猛打落水狗
臘月未至心已寒
西出洛城無益友
回春大院歴史久
振衰去病有一手
周五那個敢放肆
來日不治你九醜
Steve Wu 伍永綱：
在會長含淚（笑）開了最後一槍後，0.1沉默了幾天。現在回台前 又開始嘻笑怒罵 看似已找好對策 來面對同學們的質詢。但在我看當屬色厲內䇮 夜行吹口哨 自行壯膽之為。 另外 他的威脅也不會起任何作用 尤其是對沒有九醜的同學們
0.1：
(回春院董事會19日洛杉磯急電)
茲因某海外線民舉報 0.1 君代號荒謬 舉止異常 身份可疑 褲襠太垮 行事囂張 藐視群孺 廣結損友 不招人忌， 經董事會查證屬實， 已於日前解除其會長職務並由原副院長翁員外接任， 即日起該君與回春院一刀兩斷再無任何關連，特此公告。
Steve Wu 伍永綱：
你想的很美好 以為自導自演辭職 就可脫困？
0.1：
我不是辭職， 是被去職， 一定要在傷口上灑鹽嗎?
Steve Wu 伍永綱：
辭職 去職 有差嗎？套一句Ben 的說法 辦得不好 就是罪人
就要被公審 還想坐在下面爽？！
同學丁：
怎還不見新院長現身line發表感言？我看又是一樁 fake news
Steve Wu 伍永綱：
翁員外有參加董事會嗎？
0.1：
沒有， 但他是董事長女婿。
同學丁：
哇！連丈人都扯進來了，真是錯縱複雜。
0.1：
不相信是丈人嗎? 驗 DNA 就知道。
新人新氣象， 懇請大家給新院長一個機會!
同學甲：
磨刀霍霍，我正在計劃11/24的祭典如何安排，院長一定要很莊
0.1：
I shall stand naked before my peers, able and ready
同學丙：
With you naked, Classmates will lose appetite and save a lot of money on food
David 翁朝宏：
哇，回春院 reality TV 越演越離奇，先有院長跨洋急電，繼而董事會疑雲，DNA測試，裸
但盧院長坦然無懼，將穿著國王的新裝（the emperor has no clothes）慷慨赴宴，大戰群孺，如此超人膽識，豈是輕易請
回春劇場的完結篇，近在眉前，同學們，朝桂餐廳就在敦化南路，靠
兩位準分會長候選人用心安排餐會節目，翁員外除了叫好並暗中建議
為表明同學心志，並排除有心人士混跡場內，建議如下：
請同學們持券入場：
若您心目中的明日回春院願景如下圖（甲案），請將它列印後簽上你
若您心目中的明日回春院願景如下圖（乙案），請將它列印後簽上你
若您心目中的明日回春院願景如下圖（丙案），請將它列印後簽上你
入場券由伍護法審核收取，東森紀錄
此後回春院經費公開透明，營運進入新紀元，盧院長從0.1一躍而
盧院長 arrived in Taipei, now holding a grudge/agenda against 翁員外
0.1：
早安，台北
David 翁朝宏：
歡迎院長本尊現身台北！
熱烈歡迎院長本尊現身台北！！
熱烈熱烈歡迎院長本尊現身台北！！！
0.1：
翁院長， 假話說三遍也不會成真的。
David 翁朝宏：
熱烈熱烈熱烈歡迎院長本尊現身台北！！！！
說第四遍就成真了
Now came the banquet of 11/24 evening:
No kidding: a grand sign with 回春院 name on it posted at the entrance of our private party room
All 24 of us, cheering and jeering, wining and dining, and a happy 60th birthday salutation to our great host 東森! All sins were forgiven, even though 盧院長 did not stand naked in front of us, as he had promised
And everyone received a little gift packet from the host
Two special big ones and thank-you certificates to 盧院長 and the head of our alum group
This is what I found inside my gift packet. You tell me what that is
Thus, 回春院 survived a tumultuous year, and shall thrive happily ever after...
Until we need to do fund raiser for it again!
No comments:
Post a Comment